The Rory Gilmore Book Challenge: lista com os traduzidos, o que eu já li e mais
08:00
Atenção: postagem em constante atualização!
Não teve postagem dia 3 por motivos de força maior, mas cá estou!
Desde que descobri o Clube de Leitura da Rory venho procurando uma lista com os livros que já foram em algum dia traduzidos para o português, mas como não achei nenhuma resolvi criar eu mesma uma. Estes são todos os livros com tradução com base na lista que a Amanda do HeyHeyBooks fez no Goodreads. Eu achei que traduzindo os títulos seria uma forma mais fácil e rápida de achar referências e listar o que já li e deixei de ler. Esta será uma postagem estática no blog como auxílio para mim e para você que também está participando do projeto. "Ah, mas eu posso seguir a lista da Amanda...", sim, pode. Eu ia, mas são sete listas em páginas diferentes e vários livros se repetem, além do que alguns são de culinária e outros são dicionários. Pretendo traduzir os livros daquela outra lista também o mais breve possível. Até o momento temos apenas 110 livros:
As Aventuras de Huckleberry Finn, Mark Twain
O Segundo Sexo, Simone de Beavouir
Moby Dick, Herman Melville
Madame Bovary, Gustave Flaubert
A Pequena Vendedora de Fósforos, Hans Christian Andersen
Guerra e Paz, Leo Tolstoy
David Copperfield, Charles Dickens
Grandes Esperanças, Charles Dickens
Um Conto de Duas Cidades, Charles Dickens
A Pequena Dorrit, Charles Dickens
Harry Potter e a Pedra Filosofal, J.K. Rowling
Harry Potter e a Câmara Secreta, J.K. Rowling
Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban, J.K. Rowling
Harry Potter e o Cálice de Fogo, J.K. Rowling
Harry Potter e a Ordem da Fênix, J.K. Rowling
Harry Potter e o Enigma do Príncipe, J.K. Rowling
Harry Potter e as Relíquias da Morte, J.K. Rowling
Anna Karenina, Leo Tolstoy
A Obra Completa de William Shakespeare
Um Teto Todo Seu, Virgínia Woolf
Orgulho e Preconceito, Jane Austen
A Metamorfose, Franz Kafka
Em Busca do Tempo Perdido [#1]: No Caminho de Swan, Marcel Proust
Em Busca do Tempo Perdido [#2]: À Sombra das Raparigas em Flor, Marcel Proust
Em Busca do Tempo Perdido [#3]: O Caminho de Guermantes, Marcel Proust
Em Busca do Tempo Perdido [#4]: Sodoma e Gomorra, Marcel Proust
Em Busca do Tempo Perdido [#5]: A Prisioneira, Marcel Proust
Em Busca do Tempo Perdido [#6]: A Fugitiva - Albertine desaparecida, Marcel Proust
Em Busca do Tempo Perdido [#7]: O Tempo Reencontrado, Marcel Proust
A Redoma de Vidro, Sylvia Plath
As Vinhas da Ira, John Steinbeck
O Sol é Para Todos, Harper Lee
O Evangelho Segundo Jesus Cristo, José Saramago
Mrs. Dalloway, Virgínia Woolf
Pé Na Estrada, Jack Kerowac
Uivo e outros poemas, Allen Ginsberg
Oliver Twist, Charles Dickens
O Som e a Fúria, William Faulkner
Macbeth, Shakespeare
Romeu e Julieta, Shakespeare
Richard III, Shakespeare
Ilíada, Homer
Contato, Carl Sagan
O Mágico de OZ, L. Frank Baum
A Nascente, Ayn Rand
O Velho e o Mar, Ernest Hemingway
Franny & Zooey, J.D. Salinger
Bagavadguitá, Juan Mascaró
Cândido, ou o Otimismo, Voltaire
Matadouro 5, Kurt Vonnegut
Othello, Shakespeare
A Célebre Rã Saltadora do Condado de Calaveras, Marl Twain
A Loteria, Shirley Jackson
Garota interrompida, Susanna Kaysen
Almas Mortas, Nikolai Gogol
As Alegres Comadres de Windsor/Mulheres Patuscas de Windsor, Shakespeare
Visões de Cody, Jack Korouac
Maratona da Morte/O Homem Maratona, William Goldman
O Corcunda de Notre-Dame, Victor Hugo
A Arte da Guerra, Sun Tzu
O Grande Gatsby, F. Scott Fitzgerald
História da guerra do Peloponeso, Thucydides
Divina Comédia, Dante Alighieri
O Coração Revelador, Edgar Allan Poe
O Corvo, Edgar Allan Poe
Nicholas Nickleby, Charles Dickens
100 anos de Solidão, Gabriel Garcia Marquez
Os Cantos de Cantuária, Geoffrey Chaucer
Um Olhar do Paraíso, Alice Sebold
As Crônicas de Nárnia [#1]: O leão, a feiticeira e o guarda-roupa, C.S. Lewis
Os Diários de Virgínia Woolf (volumes 1 ao 5)
Abadia de Northanger, Jane Austen
O Sol Também se Levanta, Ernest Hemingway
1984, George Orwell
O Morro dos Ventos Uivantes, Emily Bronte
Suave é a Noite, F. Scott Fitzgerald
O Vale das Bonecas, Jacqueline Susann
Alice no País das Maravilhas, Lewis Carrol
Terminal, Robin Cook
A Origem das Espécies, Charles Darwin
O Processo, Franz Kafka
Daisy Miller, Henry James
O Código Da Vinci, Dan Brown
Sonho de Uma Noite de Verão, Shakespeare
A História do Declínio e queda do Império Romano, Edward Gibbon
Bibi Meialonga, Astrid Lindgren
Odisséia, Homer
Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
O Senhor dos Anéis [#1]: A Sociedade do Anel, J.R.R. Tolkien
O Senhor dos Anéis [#2]: As Duas Torres, J.R.R. Tolkien
O Senhor dos Anéis [#3]: O Retorno do Rei, J.R.R. Tolkien
Folhas de Relva, Walt Whithman
Laranja Mecânica, Anthony Burgess
Ulysses, James Joyce
Ardil 22, Joseph Heller
Servidão Humana, W. Somerset Maugham
A Revolta de Atlas, Ayn Rand
A Morte do Caxeiro Viajante, Arthur Miller
Admirável Mundo Novo, Aldous Huxley
Apanhador no Campo de Centeio, J.D. Salinger
Ratos e Homens, John Steinbeck
E o Vento Levou, Margaret Mitchell
O Senhor das Moscas, William Golding
Molloy, Samuel Beckett
Os Elementos, Euclides
O Fator Humano, Graham Greene
A Glória de um Covarde, Stephen Crane
Paraíso Perdido, John Milton
O Fantasma da Ópera, Truman Capote
Onde os Velhos não têm Vez, Cormac McCarthy
Não teve postagem dia 3 por motivos de força maior, mas cá estou!
Desde que descobri o Clube de Leitura da Rory venho procurando uma lista com os livros que já foram em algum dia traduzidos para o português, mas como não achei nenhuma resolvi criar eu mesma uma. Estes são todos os livros com tradução com base na lista que a Amanda do HeyHeyBooks fez no Goodreads. Eu achei que traduzindo os títulos seria uma forma mais fácil e rápida de achar referências e listar o que já li e deixei de ler. Esta será uma postagem estática no blog como auxílio para mim e para você que também está participando do projeto. "Ah, mas eu posso seguir a lista da Amanda...", sim, pode. Eu ia, mas são sete listas em páginas diferentes e vários livros se repetem, além do que alguns são de culinária e outros são dicionários. Pretendo traduzir os livros daquela outra lista também o mais breve possível. Até o momento temos apenas 110 livros:
As Aventuras de Huckleberry Finn, Mark Twain
O Segundo Sexo, Simone de Beavouir
Moby Dick, Herman Melville
Madame Bovary, Gustave Flaubert
A Pequena Vendedora de Fósforos, Hans Christian Andersen
Guerra e Paz, Leo Tolstoy
David Copperfield, Charles Dickens
Grandes Esperanças, Charles Dickens
Um Conto de Duas Cidades, Charles Dickens
A Pequena Dorrit, Charles Dickens
Harry Potter e a Pedra Filosofal, J.K. Rowling
Harry Potter e a Câmara Secreta, J.K. Rowling
Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban, J.K. Rowling
Harry Potter e o Cálice de Fogo, J.K. Rowling
Harry Potter e a Ordem da Fênix, J.K. Rowling
Harry Potter e o Enigma do Príncipe, J.K. Rowling
Harry Potter e as Relíquias da Morte, J.K. Rowling
Anna Karenina, Leo Tolstoy
A Obra Completa de William Shakespeare
Um Teto Todo Seu, Virgínia Woolf
Orgulho e Preconceito, Jane Austen
A Metamorfose, Franz Kafka
Em Busca do Tempo Perdido [#1]: No Caminho de Swan, Marcel Proust
Em Busca do Tempo Perdido [#2]: À Sombra das Raparigas em Flor, Marcel Proust
Em Busca do Tempo Perdido [#3]: O Caminho de Guermantes, Marcel Proust
Em Busca do Tempo Perdido [#4]: Sodoma e Gomorra, Marcel Proust
Em Busca do Tempo Perdido [#5]: A Prisioneira, Marcel Proust
Em Busca do Tempo Perdido [#6]: A Fugitiva - Albertine desaparecida, Marcel Proust
Em Busca do Tempo Perdido [#7]: O Tempo Reencontrado, Marcel Proust
A Redoma de Vidro, Sylvia Plath
As Vinhas da Ira, John Steinbeck
O Sol é Para Todos, Harper Lee
O Evangelho Segundo Jesus Cristo, José Saramago
Mrs. Dalloway, Virgínia Woolf
Pé Na Estrada, Jack Kerowac
Uivo e outros poemas, Allen Ginsberg
Oliver Twist, Charles Dickens
O Som e a Fúria, William Faulkner
Macbeth, Shakespeare
Romeu e Julieta, Shakespeare
Richard III, Shakespeare
Ilíada, Homer
Contato, Carl Sagan
O Mágico de OZ, L. Frank Baum
A Nascente, Ayn Rand
O Velho e o Mar, Ernest Hemingway
Franny & Zooey, J.D. Salinger
Bagavadguitá, Juan Mascaró
Cândido, ou o Otimismo, Voltaire
Matadouro 5, Kurt Vonnegut
Othello, Shakespeare
A Célebre Rã Saltadora do Condado de Calaveras, Marl Twain
A Loteria, Shirley Jackson
Garota interrompida, Susanna Kaysen
Almas Mortas, Nikolai Gogol
As Alegres Comadres de Windsor/Mulheres Patuscas de Windsor, Shakespeare
Visões de Cody, Jack Korouac
Maratona da Morte/O Homem Maratona, William Goldman
O Corcunda de Notre-Dame, Victor Hugo
A Arte da Guerra, Sun Tzu
O Grande Gatsby, F. Scott Fitzgerald
História da guerra do Peloponeso, Thucydides
Divina Comédia, Dante Alighieri
O Coração Revelador, Edgar Allan Poe
O Corvo, Edgar Allan Poe
Nicholas Nickleby, Charles Dickens
100 anos de Solidão, Gabriel Garcia Marquez
Os Cantos de Cantuária, Geoffrey Chaucer
Um Olhar do Paraíso, Alice Sebold
As Crônicas de Nárnia [#1]: O leão, a feiticeira e o guarda-roupa, C.S. Lewis
Os Diários de Virgínia Woolf (volumes 1 ao 5)
Abadia de Northanger, Jane Austen
O Sol Também se Levanta, Ernest Hemingway
1984, George Orwell
O Morro dos Ventos Uivantes, Emily Bronte
Suave é a Noite, F. Scott Fitzgerald
O Vale das Bonecas, Jacqueline Susann
Alice no País das Maravilhas, Lewis Carrol
Terminal, Robin Cook
A Origem das Espécies, Charles Darwin
O Processo, Franz Kafka
Daisy Miller, Henry James
O Código Da Vinci, Dan Brown
Sonho de Uma Noite de Verão, Shakespeare
A História do Declínio e queda do Império Romano, Edward Gibbon
Bibi Meialonga, Astrid Lindgren
Odisséia, Homer
Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
O Senhor dos Anéis [#1]: A Sociedade do Anel, J.R.R. Tolkien
O Senhor dos Anéis [#2]: As Duas Torres, J.R.R. Tolkien
O Senhor dos Anéis [#3]: O Retorno do Rei, J.R.R. Tolkien
Folhas de Relva, Walt Whithman
Laranja Mecânica, Anthony Burgess
Ulysses, James Joyce
Ardil 22, Joseph Heller
Servidão Humana, W. Somerset Maugham
A Revolta de Atlas, Ayn Rand
A Morte do Caxeiro Viajante, Arthur Miller
Admirável Mundo Novo, Aldous Huxley
Apanhador no Campo de Centeio, J.D. Salinger
Ratos e Homens, John Steinbeck
E o Vento Levou, Margaret Mitchell
O Senhor das Moscas, William Golding
Molloy, Samuel Beckett
Os Elementos, Euclides
O Fator Humano, Graham Greene
A Glória de um Covarde, Stephen Crane
Paraíso Perdido, John Milton
O Fantasma da Ópera, Truman Capote
Onde os Velhos não têm Vez, Cormac McCarthy
As Aventuras de Alice no País das Maravilhas, Lewis Carrol
O Diário de Anne FrankBom, perdão se me esqueci de algum livro. Como eu disse lá em cima, este post estará em constante atualização conforme eu vá lendo os livros. Uma vez por mês ou sempre que eu terminar um livro do desafio - vai que né, vou sortear o próximo em um potinho :)
Legendas:
[N] já li;
[
Status: [13/300 e poucos]
Me ajude a completar a lista: se tem algum livro que eu esqueci de colocar, comente aí embaixo! Em breve colocarei os livros da outra lista aqui também. Por hoje é só e obrigada pelos peixes.
0 comentários